Полный русско-немецкий словарь - казаться

(кому)

1) (кем/чем-л., каким-л.) scheinen vi (s); erscheinen vi (s), vorkommen vi (s) (представляться); ausgehen vi (выглядеть)

он кажется (мне) сегодня грустным — er scheint (mir) heute traurig (zu sein)

он кажется ребенком — er sieht wie ein Kind aus

это кажется мне странным — das kommt mir merkwürdig vor

2) безл.

мне кажется — ich glaube (я полагаю), ich finde (я нахожу, считаю)

мне кажется, что он прав — ich glaube, er hat recht

3) безл.

кажется (чудится, мерещится) — es scheint

(тебе) это только так кажется — es scheint (dir) nur so

мне кажется (, что..., будто...) — es scheint mir {mir scheint} (, daß..., als ob...)

4) см. кажется 2.